Dílo Pavla Stránského ze Záp Respublica Bojema (O státě českém) o více jak století a půl později, na konci 18. století, do němčiny přeložil, opravil, doplnil a rozšířil Ignác Cornova, profesor dějin na Karlo-Ferdinandově univerzitě a řádný člen Královské české učené společnosti: Paul Stransky's Staat von Böhmen (Übersetzt, berichtigt, und ergänzt von Ignaz Cornova,
k. Professor der allg. Geschichte an der Karlferdinandischen
Universität, und ordentlichem Mitgliede der königl. böhmischen
Gesellschaft der Wissenschaften.).
Ve druhém svazku tohoto díla vydaného v Praze u Johanna Gottfrieda Calveho se na straně 162 (sedmá kapitola) nachází popis znaku Moravy, který ukazuje, že Cornova překládal Stránského práci Respublica Bojema (De Provinciis Coronae unitis, kapitola 7, s. 322. - podkapitola II. Moravia ..., s. 323-324: "Insigne regionis publicum, est aquila tessellata, alba & caerulea, capite coronato"):
"Das Wappen des Landes ist ein weiβ und blau gewürfelter und gekrönter Adler. b)" - v překladu Bohumila Ryby (s. 180): "Obecný znak země jest orlice bíle a modře šachovaná, s korunou na hlavě."
K tomu ale Cornova přidává poznámku b), jíž věc uvádí na pravou míru:
"b) Der Adler ist weiβ und roth gewürfelt oder geschacht in blauem Felde."
Překlad: Orlice je bíle a červeně kostkovaná nebo šachovaná v modrém poli.
