Zobrazují se příspěvky se štítkemJednání úřadů v 60. letech 19. století. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemJednání úřadů v 60. letech 19. století. Zobrazit všechny příspěvky

Jednání úřadů v 60. letech 19. století, 21. ledna 1863 - presidium místodržitelství státnímu ministru ve věci barevnosti moravské orlice a moravských zemských barev

Koncept

Staatsminister
21. 1. (1)863

3684/2-9 Pr

Uiber die Frage, welche heraldische Farbenbezeichnung des mähr. Landeswappens staatsrechtlich die richtige ist, sind seit dem J. (1)838 Verhandlungen im Zuge.

Bei der aus Anlaß der Thronbesteigung S(eine)r Majestät Kaiser Ferdinand I. erfolgten Regulirung des Staatswappens, ist laut Hofkanzleidekret vom 22. Aug(ust) (1)836 das mähr(ische) Landeswappen mit einem von Silber u(nd) rother Farben geschachteten Adler im blauen Felde bezeichnet worden.

Dagegen haben jedoch die damaligen Stände Reklamationen erhoben u(nd) auf Grund des Privilegiums Kaiser Fridrich IV. vom 7. Dez(ember) 1462 womit den mähr(ischen) Ständen die Führung eines Landeswappens, bestehend aus einem roth u(nd) gold geschachteten Adler im blauen Felde bewilligt wurde, um Richtigstellung der obgedachten Bezeichnung des Landeswappens die Bitte gestellt. Die Begründung diesen Reklamationen wurde von der Statthalterei mit dem Berichte vom 16. Marz (1)854 Z. 1775 dem Ministerium des Innern vorgelegt. Dieser Bericht enthält

Poznámka: Po levé straně  připsáno: Fiat Abschrift des Berichts Z. 1775/(1)854


eine ausführliche Schilderung des Sachverhaltes u(nd) ich erlaube mir Abschrift desselben ergebenst zu überreichen.

Untern 21. Aug(ust) v(origes) J(ahres) Z(ahl) 2823 habe ich über eine mir zugekom(m)ene Ausforderung in dieser Angelegenheit an den H. Polizeiminister Bericht erstattet, wovon ich gleichfalls eine Abschrift hier beischließe.

Poznámka: Po levé straně  připsáno: Fiat von dem Berichte Z. 2829/(1)862


Obschon weder von Seite des Landes noch von Seite der Statthalterei hierorts kein Zweifel darüber obwaltet, daß das mähr. Landeswappen richtig in einem rot u(nd) gold geschachteten Adler im blauen Felde besteht, die mährischen Landesfarben daher gelb u(nd) rot sind, so ist doch eine legale Bestimmung hierüber nicht erflossen und durch die h(ier)orts abverlangte Nachweisung immerhin der Möglichkeit Raum gegeben, daß über diese Angelegenheit noch eine definitiver Ausspruch zu gewärtigen sei.

Euer (Exzellenz) dürften nicht vorkommen, daß dieser Gegenstand unter dem gegenwärtigen Verhältnissen eine besondere Bedeutung hat, indem die Landesfarben bei öffentlichen Festen u(nd) feierlichen Gelegenheiten, zur Aussmückung von Gebäuden, Dekorierung von Ehrenpforten u(nd) derg(leichen) verwendet werden, F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F
daher es keineswegs gleichgültig ist, wenn

über die Richtigkeit derselben Disparitäten (...)mtreten können Zweifel auftauchen, was auch bei der letzten Anwesenheit S(eine)r Kais. (...) Majestät in Mähren faktisch stattfand, indem eine blau-weiß-rote Tricolore unter dem Prätexte, daß sie die mähr(ische) Landesfarben enthalte (der geschachtete Adler befindet sich nämlich im blauen Felde) ausgestellt wurde.

Jene Partei, welche einen engeren Anschluß Mährens an Böhmen erstrebt, hängt mit Vorliebe an den weiß-rothen Landesfarben, welche auch die Böhmischen sind u(nd) in dem Hofkanzleidekrete vom 22. Aug(ust) (1)836 eine gewisse Rechtfertigung finden.

Wie mir glaubwürdig versichert wird, sollen auch in den bei Pospischil u(nd) Kronberger in den J. (1)846 u(nd) (1)854 aufgelegten Lehrbuchen der Geografie für Volksschulen, die Farben blau-weiß-roth als die mähr. Landesfarben bezeichnet sein.

Ich erlaube mir daher Euer (Excellenz) uiber Gegenstand der hohen Würdigung in der Richtung ergebenst zu unterziehen anheim zu stellen ob es auf zweckmäßig erschiene, zur Begegnung von Zweifeln u(nd) Behufs der Berichtigung irriger Angaben in Betreff der eigentlichen Farben des mähr. Landeswappens, über den oberwähnten Bericht vom 16. Marz (1)854 Z. 1775 eine bestimmende maßgebende Erledigung zu erlassen. Sein dürfte, was von hieraus mir wünschenswerth wäre.

Citace zdroje dokumentu: MZA v Brně, B 13 Moravské místodržitelství – presidium, sign. 2-9, č. 2820/1895, kr. 878

Starší překlad některých vět ze závěru textu do češtiny:

V učebnicích zeměpisu pro národní školy se uvádějí bílá, červená a modrá barva jako zemské barvy moravské.

Prosím o zařízení, aby údaje o barvách byly v učebnicích přizpůsobeny naší zprávě ze 16. března 1854 č. 775.

Jednání úřadů v 60. letech 19. století, 8./10. srpna 1862 - místodržitelství policejnímu ministru kvůli oznámení zemských barev

Koncept

Polizei-Minister um Bekanntgebung der m. Landesfarben

8./10. Aug(ust) (1)862 Z. 5046

2823/2-9 Pr.

Polizei-Minister 21. 8. (1)862

Mit Bezug auf den H.-Erlaß vom 8. d. m. Z. 5046 beehre ich mich, Eure ~ in Betreff der mährischen Landesfarben folgendes ergebens zum h. Kenntnis zu bringen:

In der Regel sind die Landesfarben dem Landeswappen entnom(m)en. Was nun das Wappen des Markgrafthums Mähren betrifft, so ist das selbe bei der aus Anlaß der Tronbesteigung S(eine)r Majestät Kaiser Ferdinand I. erfolgter Regulirung des kaiserlichen Wappens laut Hofkanzleidekret vom 22. August (1)836 mit einem von silber u(nd) roten Farben geschachten u(nd) gekrönten Adler im blauen Felde bezeichnet worden. Dagegen haben jedoch die Stände gestützt auf das Privilegium Kaiser Fridrich IV. von 7. Dez(em)b(e)r. 1462, womit den das Markgrafthum Mähren representirenden Ständen wegen der diesem Monarchen geleisteten Hilfe die Führung eines Landeswappens bestehend aus einem rot u(nd) gold geschachten Adler - im blauen Felde bewilligt wurde, bei der bestandenen Hofkanzlei Reklamazion erhoben, u(nd) um Richtigstellung des m(ährischen) Landeswappens gebeten.

Die Stände wendeten sich damals u(nd) zwar untern 22. März (1)838 Z. 407 unmittelbar an den obersten Kanzler G(ra)f Mittrowsky, welcher denselben mit dem Präs(idial) Schreiben vom 7. Apr(i)l n. J. eröffnete, daß es keinem Anstande unterliegen könne, das mähr. Landeswappen in der Art zu führen, wie es mit dem oberwähntem Privilegium bewilligt wurde, wobei der oberste Kanzler die bei Regulirung des Staatswappens im J. (1)836 geschehene Aufnahme des Adlers im m(ährischen) Landeswappen mit silber u(nd) rother Farbe, anstatt mit gold u(nd) rother Farbe als im Versehen bezeichnete.

Ungeachtet dieses Präs(idial) Schreibens wurde mit dem Hofkanzleidekrete vom 8. Mai (1)838 Z. 10387 das bestandene m. sch. Gubernium beauftragt, den ständ(ischen) Auschuß zur Begründung seiner Reklamation aufzufordern. Dieser Aufforderung wurde jedoch von dem Ausschuße nicht nachgekom(m)en, indem derselbe in Folge des oben bezogenen Präs(idial) Schreibens des obersten Kanzlers sich von der fraglichen Beweisführung enthoben glaubte. Erst über den Erlaß des bestandenen Ministeriums des Innern vom 31. Jänner (1)854 Z. 963 erstattete der Landesausschuß unter Anschluß einer Abschrift des mehr erwähnten Privilegiums Kaiser Fridrich IV. eine eingehende Darstellung des Sachverhaltes, welche die Statthalterei mit dem Berichte vom 16. März (1)854 Z. 1775 dem genannten h(ohen) Ministerium vorgelegt u(nd) hiebei auf Grund der von dem Landesauschuße gelieferten Nachweisungen, insbesondere aber auf Grund des Privilegiums vom J. 1462 den Antrag gestellt hat, daß bei Regulirung des Staatswappens das mähr. Landeswappen mit einem roth u(nd) gold geschachten Adler im blauen Felde aufgenom(m)en werde.

Aus der Darstellung des Landesauschußes ist übrigens auch ersichtlich, daß sich derselbe wegen Richtigstellung des mähr. Landeswappens F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F
in der angedeuteten Art

untern 28. März (1)849 Z. 1268 unmittelbar an das Ministerium des Innern gewendet hat. Dieses Einschreiten wurde zunächst durch den in der Sitzung des damaligen Landtages vom 14. Aug(ust) (1)848 Z. 1150 bei der Berathung des Verfassungs-Entwurfes über das Landeswappen u(nd) die Landesfarben gefaßten Beschluß veranlasst, welcher folgends lautete " Das Land Mähren behält sein bisheriges Wappen bei, namlich im blauen Felde einen von gold u(nd) rother Farbe geschachten, nach rechts sehenden gekrönter Adler. Die Landesfarben sind: gold u(nd) roth. Hierauf erfolgte mit dem Erlaße F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F
des Minist(eriums) des Innern

vom 20. April (1)849 Z(ahl) 1816 die Eröffnung an den Landesausschuß, daß das gedachte Einschreiten an das Ministerium des Kais. Hauses u(nd) des Außern zur geeigneten Beachtung geleitet worden sei. Eine endgiltige, das mähr. Landeswappen definitiv feststellende Erledigung ist jedoch bisher hierüber (...) über den von der Statthalterei mit dem Berichte vom 16. Marz (1)854 Z. 1775 gestellten Antrag nicht entlaßen u(nd) ich bin daher auch nicht in der Lage, in Betreff der Landesfarben mich mit Bestim(m)heit auszusprechen. 

Faktisch werden, namentlich seit dem J. (1)848 die Farben:

Poznámka: "Tím je vše řádně doloženo". :-) Přes jednání proběhnuvší v roce 1854, jejichž konec tvoří z pohledu známého materiálu žádost místodržitelství obsažená ve zprávě z 16. března 1854, se pisatel v roce 1862 nebyl schopen, co se týkalo zemských barev, s určitostí vyslovit. Zajímavá je proto v konceptu při dotváření konečné podoby textu stejně tak přeškrtnutá informace o údajně faktickém stavu od roku 1848.

(... Erledigung ist bisher nicht entlaßen) auch F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F es
ist jedoch nach meiner Ansicht kein Zweifel, daß die von dem Landesausschuße und der Statthalterei abgegebenen Äußerungen über die Farben des Landeswappen vollkom(m)en gegrundet sind.

Folgerichtig werden daher auch

gold beziehungs-weise gelb u(nd) rot als die mährischen Landesfarben bei Embleme, Fahnen u(nd) Bezeichnung von dem Lande gehörigen Objekten angewendet, u(nd) F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F e
benso hat der Landesausschuß unterm

10. Jän(n)er (1)853 Z. 121 F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F
die Heraldische Gravierung derselben Farben sowohl in seinem eigenen als auch in dem Amtsiegel der

der Unterstehenden Aemter u(nd) Kassen F

Poznámka: Po levé straně  připsáno k zařazení do textu: F
angeordnet.

Dále následuje text znění závěru dokumentu před přepracováním, kde je rovněž zmíněno přerytí pečetních typářů zemských úřadů udělané před devíti lety.

... angewendet, u(nd) ich bemerke hier nur nach, daß die heraldische Bezeichnung dieser Farben als Landesfarben, über eine auf Grund des Privilegiums vom J. 1462 u(nd) mit Rücksicht auf den bezogenen Erlaß des h. bestandenen h. Ministeriums des Innern vom 20. Apr(i)l (1)849 Z. 2816 erlassene Anordnung des früheren Landesausschußes vom 10. Jän(n)er (1)853 Z. 121 auch in die Amtssiegel sowohl des Ausschußes selbst als der ständ. Ämter u(nd) ihm unterstehenden Ämter u(nd) Kassen eingravirt worden ist.

Citace zdroje dokumentu: MZA v Brně, B 13 Moravské místodržitelství – presidium, sign. 2-9, č. 2820/1895, kr. 878

Jednání úřadů v 60. letech 19. století, pan Weber píše v roce 1862 z Vídně moravskému místodržiteli

Nejprve dopis z Vídně do Brna ve věci moravských zemských barev z roku 1862. Za touto korespondencí následuje koncept/poznámky místodržitelství s výkladem/stanoviskem k věci, že zemskými barvami jsou zlatá (žlutá) a červená, jak se dá ostatně v této době očekávat. Je tu ovšem také přímo napsáno, že při sestavování státního znaku (rakouského císařství) byly jako moravské přijaty barvy červená a bílá, ačkoli podle výkladu místodržitelství se tak stalo nedopatřením.

Tento výklad, že moravskými zemskými barvami jsou bílá a červená, vidíme v článku Norddeutsche allgemeine Zeitung (Ausgabe 392) z 24. 8. 1885 informujícím o setkání Františka Josefa I. a cara Alexandra III. v Kroměříži v srpnu 1885: "das Weißroth, welches die Farben des Kronlandes Mähren sind"; přepis části novinového článku, kde je popisována výzdoba města, zde.

Před a po roce 1836 až do podzimu 1915 tu tedy je stav, kdy moravskými zemskými barvami jsou oficiálně bílá a červená. Po sestavení nového státního znaku v roce 1915 pak od listopadu 1915 do roku 1918, po dobu trvání války platila oficiálně červená a žlutá (právně před přijetím zákona o státních symbolech v roce 1920, i když práce na odstraňování symboliky císařství začaly hned po 28. říjnu 1918).

1)

5046/B. M.

Wien, 8. August 1862.

Hochwohlgeborner Freiherr!

Ich beehre mich Eure Excellenz zu ersuchen, mir mit möglichsten Beschleunigung jene Farben bekannt zu geben, welche in dem der Leitung Euer Excellenz unterstehenden Verwaltungsgebiete, oder nach Umständen in einzelnen Bestandtheilen dieses Gebietes als offizielle Landesfarben anerkan(n)t sind.

Empfangen Eure Excellenz die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Für den Minister:
Weber

An Seine, des Herrns k. k. Statthalters in Mährn Freiherrn von Poche Excellenz

E 10. 8. (1)862
2823/Pr 2-9

2)

Landesfarben: Gold und Roth.

Zu der Sitzung des Landtages von 14. August 1848 Z. 1150 ist bei der Berathung des Verfassungs-Entwurf über das Landes-Wappen u(nd) die Landesfarben beschlossen worden:
Absatz 5 "Das Land Mähren behält sein bisheriges Wappen bei, nämlich: im blauen Felde einen von Gold und rother Farbe geschachteten, nach rechts sehenden, gekrönten Adler. Die Landesfarben sind: Gold und Roth."

Bemerkung. Die Landesfarben Gold und Roth sind von Kaiser Friedrich mit A. H. Diplome von 7. Dezember 1462 den das Land repräsentirenden Ständen verliehen worden, nicht daher den Ständen, als Corporation, sondern der Landschaft, dem Lande selbst. (Orig. Diplom im Archive)

Bei der dritten Lesung dieses Entwurfs und seiner definitiven Annahme (am 15 September 1848) ist ein, den Absatz 2 erläutender § 3 über den Umfang der Selbstgesetzgebung und Selbstverwaltung eingeschoben, u(nd) der früher Absatz 5, nunmehr als Absatz 6 und unverändert nach der obigen Fassung angenommen worden.

Bei der Entwerfung des Staatswappens sind aus Versehen die mährischen Farben als Roth und Weiß angenommen worden. Der Landesausschuß hat hiegegen die geeignete Vorstellung erhoben, und die Zusicherung erhalten, bei einer neuen Herstellung des Staatswappens die wahren Landesfarben Gold und Roth aufzunehmen.

Citace zdroje dokumentu: MZA v Brně, B 13 Moravské místodržitelství – presidium, sign. 2-9, č. 2820/1895, kr. 878