Starší shrnutí textu v češtině:
"Zemský výbor ve své zprávě z 22. února t. r. se vyjádřil v záležitosti znaků poukazem na to, že jednání po r. 1849 bylo přerušeno a že podle privilegia Fridricha IV. ze 7. pros. 1462 má býti orel červeně a zlatě šachován. Privil. Fr. IV. bylo také od všech zeměpánů potvrzeno. Užívání stříbrně a červeně šachov. orla spočívá na nedorozumění. V souhlase s tím byla 23. pros. 1807 vydána určení o uniformě mor. stavů. Barvy unif. jsou červená, modrá (kornblau) a zlaté vyšívání a že proto barvy souhlasí zcela se správným zem. znakem. Ke zprávě z 22. srpna 1807 je přiloženo priv. Fridricha a nákres neboli návrh uniformy. Prosíme, aby při regulaci stát. znaku moravský znak podle skutečných a správných barev, t. j. červeně a zlatě šachovaný, vpravo hledící, jednohlavý orel v modrém štítě byl přijat do státního znaku."
Koncept
Am S des k. k. Ministers des Innern Excellenz
16. 3. (1)854.
sehr dringend
2086 - 1632 - 1775/2-9
Mit Bezug auf das H. Schreiben vo(n) 31. Jänner l. J. Z. 963 in Betreff der Regulierung des mährischen Landeswappens beehre ich mich E. E. (?) zu berichten daß ich den Landesausschuß aufgefordert habe die im J. 1838, mit h. Hofkanzleydekrete vo(n) 8. Mai (...) J. Z(ahl)
10387 angeregte Verhandlung wegen Begründung der stattgehabten Reclamation des damaligen Landesausschußes wornach das m. Landeswappen in einem von Gold und Roth und nicht von Silber und Roth geschachten Adler (wie es im Staatswappen vorkomt) bestehen solle, zum Abschluß zu bringen, der m. Landesausschuß hat in der angeschlossenen Note (...), praes 28. Februar l. J. Z. 566 sowohl, sich über den Umstand daß die Verhandlung im J. 1849 dießfalls abgebrochen wurde volkommen geruhtfertigt, ab auch durch Mittheilung einer beglaubigten Abschrift des Privilegiums Kaiser Friedrichs IV vo(n) 7. December 1462 - womit die Stände Mährens wegen die, dem genannten Kaiser geleisteten (...)men Hülfe mit der Führung des Landes Wappens welches aus eines Roth und Gold geschachten Adler bestehen soll, begnad (...), wurden, den Beweiß geführt daß dieses oben Beschreibene Wappen, das richtige Landeswappen sei. - das Privilegium Kaiser Friedrich IV wurde von allen durchlauchtigsten Landesfürsten, bey Confirmirung der Landesprivilegien, immer mitbestättiget. Es kame daher (...) unterliegen, daß der mähr. Adler mit Roth und Gold geschacht ist - und daß die Aufname eines Silber und Roth geschachten Adlers nur auf einem Mißverständniße beruhen kommte. In dieser Richtung sind die mit all h. Entschliesung vo(n) 23. Decemb(er) 1807 erfloßenen Bestimmungen über die Uniform für die m. Stände F
Poznámka: Po levé straně připsáno k zařazení do textu: F worin der mähr. Adler (ab..?) mit Roth und Silber geschacht eingefuhrt wird -
aufzufaßen, und zwar um so mehr ab die Farben des Uniforms Roth, Kornblau und Goldstickerey, mit den Farben des richtigen Landeswappen völlig übereinstimmen, und der ehemalige Landesgouverneur und Landeshauptmann Procop Graf Lazanzky in seinem F
Poznámka: Po levé straně připsáno k zařazení do textu: F über Aufforderung des (H...ersten) Kanzlers N. 31. July 1807 erstatteten
Berichtes vo(n) 22. August 1807 jene Farben: Roth Gold und Kornblau aus dem Grunde als Uniformfarben in Antrag brachte weil dieselben zugleich - nach den F
Poznámka: Po levé straně připsáno k zařazení do textu: F von damaligen Landesgouverneur
angeschlossenen (...) mit dem bezogenen Berichte des zegnaw: Landesausschußes unter einem vorgelagten Privilegium Kaiser Friedrich IV, mit den Farben des Landeswappens: Roth und Gelb (oder gold) - (...)tisch sind -
dem bezogenen Berichte vo(n) 22. August 1807 sind nur das Privilegium Kaiser Friedrich und eine Zeichnung ab Entwurf der Uniform beygelegen - und mit dem h. Hofdekrete vo(n) 23. December 1807 Z. 26189, sind nur die in den Berichte des m. Landesausschuß vo(n) 22.Feb(ruar) l. J. 566 vorkommenden Abbildungen der allerhochst(en) bewilligten Uniformen - zurück gegeben, das Privilegium Kaiser Friedrichs IV F
Poznámka: Po levé straně připsáno k zařazení do textu patrně na tomto místě?: F zu vermuthen
dagegen nach Lage der Akten nicht zurück geschlossen worden, daß im J. 1807 nur eine beglaubigte Abschrift - (...) Landesgouverneurs vorgelagt worden, weil das Originalprivilegium nach heute im Landesarchiv aufbewahrt wird.
Stat Hinblick auf den geführte Nachweis stelle ich den Antrag: (...) wollen gefälligst (...) wirken, daß bey Regulirung des Staatswappens - des mähr. Wappen nach seiner wirklichen und richtigen Farben: ein, roth und gold geschachter, nach Rechts sehender, einköpfiger Adler in Kornblauen Schild - im Staatswappen aufgenommen wurde.
Citace zdroje dokumentu: MZA v Brně, B 13 Moravské místodržitelství – presidium, sign. 2-9, č. 2820/1895, kr. 878
